Beyond Borders: North American Music Initiative

Sep 29, 2026

Rafael Payare et l’Orchestre symphonique de San Diego (SDSO) lancent « Beyond Borders : North American Music Initiative », un réseau en pleine croissance de relations artistiques entre San Diego et des communautés et des institutions culturelles au Mexique et au Canada. Cette initiative repose sur le travail de longue haleine mené en Basse-Californie par le SDSO et l’étend vers le nord avec un nouveau partenariat avec l’Orchestre symphonique de Montréal (OSM). Ainsi se créeront de nouvelles opportunités pour les musiciens, les jeunes artistes, les institutions culturelles et les publics de se rencontrer à travers le Mexique, les États-Unis et le Canada avec, comme foyer, San Diego.

La première grande manifestation de cette nouvelle collaboration avec Montréal aura lieu les 29 et 30 octobre, lorsque les musiciens de l’OSM et du SDSO se réuniront à San Diego sous la direction de Payare, directeur musical et artistique des deux orchestres. Le jeudi, 29 octobre, à 19 h 30, Payare dirigera l’OSM au Jacobs Music Center dans un programme comprenant Elysium du compositeur montréalais Samy Moussa, le Concerto pour violon de Tchaïkovski avec le violoniste de renommée internationale Leonidas Kavakos, ainsi que L’Oiseau de feu de Stravinsky. Le lendemain, vendredi 30 octobre à 19 h 30, Payare dirigera ces deux formations sur une même scène pour un concert gratuit au Rady Shell de Jacobs Park. Intitulé « Sound of Two Cities » (« Le son de deux grandes villes »), ce spectacle offrira au public de San Diego une occasion unique de découvrir les perspectives musicales distinctes de San Diego et de Montréal, tout en réunissant les musiciens des deux orchestres pour un échange artistique enrichissant. Au programme : des œuvres de Bartók et de Ravel interprétées séparément par chaque orchestre, suivies de la Suite scythe de Prokofiev et des Pins de Rome de Respighi, joués par les deux formations réunies. Le concert est gratuit et ouvert au public, mais il est recommandé de confirmer sa présence à l’adresse sdsymph.org/sdso-osm26.

Dans les mots de Payare :

« La musique nous rappelle que nous sommes reliés les uns aux autres. Lorsque nous franchissons les frontières avec un orchestre, nous ne faisons pas que donner un concert : nous engageons un dialogue. Nous rendons hommage à nos voisins, nous apprenons les uns des autres et, grâce à la collaboration et à la créativité, nous bâtissons l’avenir. Nous sommes convaincus que les échanges culturels peuvent rapprocher les peuples de notre continent. Le Mexique, les États-Unis et le Canada partagent beaucoup d’histoires, de traditions et d’espoirs. Grâce à la musique, nous pouvons nous écouter mutuellement et inspirer la prochaine génération d’artistes et d’auditeurs. »

Les liens artistiques entre San Diego et Montréal se poursuivent au-delà de la tournée de l’OSM sur la côte ouest. Jimmy López occupe le poste de compositeur en résidence au sein des deux orchestres, lesquels lui ont commandé conjointement sa Symphonie n^o 6, « Monarch », qu’ils interpréteront tous deux en 2027.

López a utilisé comme métaphore les mouvements migratoires des papillons pour décrire le concept poétique de la symphonie. « Ils parcourent toute l’Amérique du Nord. Leurs lieux de reproduction se trouvent dans le Midwest américain, puis elles se rendent jusqu’au sud du Canada, avant de s’envoler vers leurs aires d’hivernage au Mexique, puis de revenir aux États-Unis. Ce cycle s’étend sur une année et sur trois générations de papillons monarques. » López ajoute : « Cela nous rappelle que les frontières sont une invention humaine, mais qu’en réalité, le monde naturel ne les connaît pas. »

À San Diego, « Monarch » sera présenté en première américaine et clôturera la saison 2026-2027 du SDSO, avec de la Symphonie n^o 9 « Chorale » de Beethoven, au Jacobs Music Center, du 4 au 6 juin 2027. « “Monarch” est un merveilleux symbole de ce qui peut naître des relations artistiques qui dépassent les frontières », déclare Payare. « C’est une œuvre partagée par deux orchestres, jouée devant des auditoires de deux pays et écrite par un compositeur dont la vie et l’œuvre transcendent les cultures. C’est le genre de liens que nous souhaitons continuer à tisser. » La vision nord-américaine du SDSO se développera davantage, avec de nouveaux échanges et concerts avec des partenaires du Mexique et des possibilités d’étendre ses relations culturelles au Canada.