Beyond Borders: North American Music Initiative
Sep 29, 2026Rafael Payare y la Sinfónica de San Diego lanzan Beyond Borders: North American Music Initiative, una red en crecimiento de relaciones artísticas que conecta a San Diego con comunidades e instituciones culturales de México y Canadá. La iniciativa se basa en el trabajo sostenido de la orquesta en Baja California y amplía esa perspectiva transfronteriza hacia el norte mediante una nueva relación artística con la Orquesta Sinfónica de Montreal (OSM). En conjunto, estas relaciones crean nuevas oportunidades para que músicos, jóvenes artistas, instituciones culturales y públicos se conecten a través de México, Estados Unidos y Canadá, con San Diego como punto de encuentro.
La primera gran colaboración de la iniciativa con Montreal tendrá lugar el 29 y 30 de octubre, cuando los músicos de la OSM y la Sinfónica de San Diego se reúnan en San Diego bajo la dirección de Payare, Director Musical y Artístico de la Sinfónica de San Diego y de la OSM. El jueves 29 de octubre a las 19:30 h, Payare dirigirá a la OSM en el Jacobs Music Center en un programa que incluye Elysium del compositor radicado en Montreal Samy Moussa, el Concierto para violín de Tchaikovsky con el internacionalmente aclamado violinista Leonidas Kavakos, y El pájaro de fuego de Stravinsky. Al día siguiente, el viernes 30 de octubre a las 19:30 h, Payare reunirá a sus dos conjuntos en un mismo escenario para un concierto gratuito en el Rady Shell at Jacobs Park. Titulada «El sonido de dos ciudades», la presentación ofrecerá al público de San Diego una oportunidad única de experimentar las distintas perspectivas musicales de San Diego y Montreal, al tiempo que reunirá a los músicos de la Sinfónica de San Diego y la OSM en un significativo intercambio artístico. El programa incluye obras de Bartók y Ravel interpretadas por cada orquesta por separado, seguidas de la Suite escita de Prokofiev y Los pinos de Roma de Respighi, ejecutadas por los conjuntos combinados. El concierto es gratuito y abierto al público, aunque se recomienda confirmar asistencia en sdsymph.org/sdso-osm26.
Dice Payare:
«La música nos recuerda que estamos conectados. Cuando cruzamos fronteras con una orquesta, no solo llevamos un concierto: estamos creando una conversación. Celebramos a nuestros vecinos, aprendemos unos de otros y construimos un futuro a través de la colaboración y la creatividad. Creemos que el intercambio cultural puede unir más a nuestro continente. De México a Estados Unidos y Canadá, compartimos tantas historias, tradiciones y esperanzas. A través de la música, podemos escucharnos y ser fuente de inspiración para la próxima generación de artistas y públicos.»
La relación artística entre San Diego y Montreal continúa más allá de la visita de la OSM a la Costa Oeste. Jimmy López se desempeña como compositor residente de la Sinfónica de San Diego y de la Orquesta Sinfónica de Montreal. Las dos orquestas co-encargaron la Sinfonía No. 6, Monarch, de López, que ambos conjuntos interpretarán en 2027.
López describió el concepto poético de la sinfonía utilizando los patrones migratorios de las mariposas monarca como metáfora. «Abarcan toda América del Norte. Sus zonas de reproducción están en el Medio Oeste de Estados Unidos, luego vuelan hasta el sur de Canadá y después hasta sus refugios invernales en México, para regresar de nuevo a Estados Unidos. Este ciclo ocurre en el transcurso de un año y a lo largo de tres generaciones de mariposas monarca». Agregó: «Nos recuerda que las fronteras son algo que los seres humanos inventamos, pero que el mundo natural, en realidad, no reconoce».
En San Diego, Monarch recibirá su estreno en los Estados Unidos y cerrará la temporada 2026-27 de la orquesta, junto con la Sinfonía No. 9, Coral, de Beethoven, en el Jacobs Music Center del 4 al 6 de junio de 2027. «Monarch es un símbolo maravilloso de lo que puede ocurrir cuando las relaciones artísticas cruzan fronteras», dice Payare. «Es una obra compartida por dos orquestas, escrita por un compositor cuya vida y trabajo atraviesan culturas, y se interpretará ante públicos de dos países. Ese es el tipo de conexión que queremos seguir construyendo». La visión norteamericana de la orquesta continuará desarrollándose en las temporadas venideras, con intercambios y presentaciones adicionales planificados junto a socios en México y oportunidades para ampliar sus relaciones culturales en Canadá.
